Spending a night at a hotel in Lithuania's seaside or lakeside resorts has become as expensive as booking accommodation in Italy or Greece.