Government negotiators have failed to convince teachers' unions to call off a strike on Wednesday as talks about higher pay continues.