New digital platform seeks to cut costs of apartment rent