Automobiliui sutepti siūlomas „nenuoširdus aliejus“

Sakoma, jog automobiliui, kaip ir kitam branginamam daiktui, reikia meilės – juo reikia rūpintis ir prižiūrėti, kad šis tarnautų tinkamai. Tiesa, tokiu atveju rūpestingas vairuotojas tikriausiai abejingai praeitų pro lentyną, kurioje pardavinėjamas automobiliui skirtas „Nenuoširdus aliejus“.

Tokį nematytą produktą viename prekybos centre užfiksavo DELFI skaitytoja Monika.

Mergina sakė, jog „Nenuoširdžiu aliejumi“ pavadintas produktas jai sukėlė juoką. Ne vieną kalbą puikiai mokanti Monika svarstė, kokiu būdu galėjusi įsivelti tokia vertimo klaida. Angliškai „Nenuoširdus aliejus“ ant pakuotės vadinamas „full-synthetic motor oil“ - pažodžiui tai reikštų sintetinę alyvą automobilio varikliui.

Klaida galėjusi įsivelti dėl to, kad angliškas žodis „synthetic“ reiškia dirbtinumą ar nenuoširdumą. Tiesa, tai ne pirmoji šio žodžio reikšmė.