Vyriškis, kurį pareigūnai vėliau apibūdino kaip „tvarkingai apsirengusį“, į Europą atvyko atostogų – norėjo leistis į pažintinį žygį Italijoje. Savaime suprantama, pareigūnai to nežinojo, tad jis buvo palydėtas į netoliese esančio Heldelbergo miesto pabėgėlių priėmimo centrą.
Užuot užpildęs reikiamus dokumentus vietos policijos nuovadoje dėl prarastos piniginės, Kinijos pilietis, žinomas tik kaip ponas L, per klaidą užpildė prašymą suteikti prieglobstį.
Ši klaida sukėlė virtinę įvykių, kurie kiną paklaidino siaubingame biurokratiniame labirinte.
Pareigūnai atėmė Kinijos piliečio pasą ir įdavė jam pabėgėlio dokumentus. Kinas buvo pervežtas į už daugiau nei 300 kilometrų esantį Diuseldorfą, o tada dar toliau – į Diulmeną.
Pareigūnai patikrino kino sveikatą, buvo paimti jo pirštų antspaudai, pabėgėlių stovykloje jam skirta dienpinigių.
Vokietijos Raudonojo Kryžiaus darbuotojas Christophas Schlütermannas tapo pirmuoju, kuriam kilo įtarimų dėl galimai įvykusio nesusipratimo. Jis nusprendė ieškoti pagalbos vietos kinų restorane, kurio darbuotojai jam patarė gana paprastą problemos sprendimo būdą – atsisiųsti vertimo programėlę į išmanųjį telefoną.
„Jis elgėsi visiškai kitaip nei kiti pabėgėliai. Jis bandė kalbėtis su kitais ir papasakoti savo istoriją, tačiau niekas jo nesuprato. Domėjosi, kada atgaus pasą. Pabėgėliai to niekada nedaro“, – pasakoja Raudonojo Kryžiaus darbuotojas.
„Aš į telefoną kalbėjau vokiškai, o programėlė mano žodžius vertė į kinų kalbą. Kai gavau jo atsakymą, jog jis „nori pakeliauti po Italiją“, galutinai supratau, kad kažkas čia ne taip“, – teigia Ch. Schlütermannas.
„Jis praleido 12 dienų besiblaškydamas po biurokratines džiungles, nes nemokėjo užsienio kalbos. Deja, ko jau ko, o biurokratinių reikalų Vokietijoje apstu. Kalbant apie pabėgėlius ir pastarąją su jais susijusią krizę, tai ypatingai sudėtinga“, – pabrėžia Ch. Schlütermannas.
Po 12 dienos dienų, praleistų Vokietijoje, kinas galiausiai galėjo pratęsti savo kelionę – iškeliavo pirmiausia į Prancūziją, o tada ir į išsvajotąją Italiją.
„Europa tikrai ne tokia, kokios tikėjausi“, – pareiškė pabėgėliu per klaidą tapęs kinas.