Treji Andriaus Tapino metai, praleisti hobitų krašte ir pasaulio rekordas, kurio niekas dar nepagerino

Žurnalistas, laidų vedėjas, rašytojas Andrius Tapinas, būdamas penkiolikos, iš anglų kalbos pradėjo versti Johno Ronaldo Reuelio Tolkieno trilogiją „Žiedų valdovas“, o sulaukęs 16-os, 1993-iaisiais, rankose laikė pirmą jos dalį, išleistą lietuviškai. Visą trilogiją baigė versti būdamas 18-os ir taip pateko į istoriją kaip jauniausias pasaulyje šio šedevro vertėjas.

Trilogiją „Žiedų valdovas“ Andrius Tapinas vadina knyga, lėmusia nemažai gyvenimo pasirinkimų...

„Buvo 1992-ieji, Lietuva besivaduojanti iš sovietinio režimo, dar neturėjome labai rimtų angliškų knygų, interneto – taip pat. Aš jau buvau skaitęs „Hobitą“, ten pabaigoje buvo parašyta, kad tolesni veikėjų nuotykiai yra „Žiedų valdove“. Be abejo, tokios lietuviškos knygos nebuvo. Ir kai tėvai pasiūlė pasirinkti kokią nors anglišką knygą, aš pasirinkau „Žiedų valdovą“, – pasakojo Andrius. Knygą sūnui tėvas parnešė iš Martyno Mažvydo bibliotekos.