Vargas dėl lyties: Judith Butler lietuviškai

Prieš keletą metų, pasirodžius ilgai lauktam šios garsios ne vien akademiniame pasaulyje knygos vertimui (akademinė bendruomenė jį sveikino, gyrė ir džiaugėsi), lyginau jį su originalu kamerinėje aplinkoje: ar tikrai yra kuo džiaugtis, ar toks vertimas nėra radikalus teksto iškraipymas ir suklastojimas, padarantis jį ne „prieinamesnį“ platesnei publikai, o atvirkščiai, nevertą skaityti?

Atliktos analizės ir išvadų niekur daugiau neskelbiau, niekas kitas to irgi nepadarė, tad iki šiol galima viešumoje aptikti tik pasiūlymus pirkti knygą ir kolegiškus itin prastai atlikto darbo „nepastebėjimus“.

Įkeliu čia pranešimą, kuris, tikiuosi, leis susigaudyti, kas, apskritai, yra filosofinio teksto vertimo kokybė.