Tai yra ištrauka iš Jaredo Diamondo knygos „Ginklai, mikrobai ir plienas. Visuomenių likimai“, kurią iš anglų kalbos vertė Vytautas Grenda, išleido leidykla „Kitos knygos“.
Pamaniau: tikrai neįmanoma, jog atgailauti atsisakantys naciai šalyje būtų įgavę tiek galios, kad gatvę pavadintų prastos šlovės nacių reichskomisaro ir Liuftvafės įkūrėjo Hermanno Göringo vardu! Tačiau paaiškėjo, kad gatvė pavadinta atminti Hermanno tėvui Heinrichui Göringui – vokiečių kolonijos Pietvakarių Afrikos, vėliau tapusios Namibija, pirmajam reichskomisarui. Tačiau Heinrichas taip pat buvo abejotina figūra, nes jis dabar prisimenamas dėl europiečių kolonistų agresijos prieš afrikiečius, ir net vienos baisiausių, kokių tik yra buvę, – dėl 1904 metais Vokietijos pradėto karo, kurio tikslas buvo išnaikinti hererus. Nors įvykiai kaimyninėje Pietų Afrikos Respublikoje dabar patraukia daugiau pasaulio dėmesio, Namibijoje taip pat kyla sunkumų mėginant susitvarkyti su...