Напоминают и знакомые названия, и аферы
Часть зарегистрированных в прошлом году названий фирм напоминают различные проекты VP grupe, показывают данные Центра регистра. Например, энергетическая компания Leo energija, VP finansai, Minima LT, AČIŪ kreditas.
Однако эти компании не связаны с VP grupe. Leo energija руководит Йонас Леонавичюс, а главой VP finansai – Вайдуте Пурайте, которые использовали в названии свои инициалы.
Пресс-секретарь торговой компании Maxima Ольга Малашкявичене подтвердила DELFI, что с фирмы AČIŪ kreditas и Minima LT не связаны с этой торговой сетью, хотя последний торговый знак зарегистрирован.
В сфере торговли были учреждены компании, вызывающие ассоциации, например, MMA Foods. Однако глава компании Ауримас Шутас пояснил, что название не связано с минимальной месячной заработной платой (по-литовски сокращенно – MMA) и другими сокращениями. Это первые буквы имен создателей фирмы.
Была учреждена и компания M.M.M. Holding, с главой которого не удалось связаться. Деятельность финансовой пирамиды Сергея Мавроди «MMM-2011» в Литве в прошлом году была остановлена, поскольку были обнаружены признаки преступной деятельности.
Ударение меняет смысл
Фирма Bliuzė планирует торговать детской одеждой, Geri laikai (хорошие времена) – оборудованием для массажа. Руководители обеих компаний утверждают, что выбрали их, поскольку эти названия хорошо звучат. Есть и другие примеры: Ponia Vonia (госпожа ванна), Sumuštinių žmonės (бутербродные люди), торговые компании Viskio jūra (море виски) и Alaus sapnas (пивной сон).
Иной раз название фирмы из-за поставленного не в том месте ударения можно истолковать ошибочно, например, фирма, занимающаяся торговлей оборудованием ухода за автомобилями Saldi turbo, где ударение в первом слове нужно ставить на первый слог (иначе получается «Сладкое турбо»). В названии фирмы Barbarai, предоставляющей пиар услуги, нужно ставить ударение не на первое «а», а на «i» (если делать ударение на первый слог, то получается – варвары).
Названия некоторых компаний отражают цели их деятельности, Graži kapavietė (красивое место захоронения), Parduodu įmonę. Названия других – абстрактные, например Kažką (что-то или кое-что), Sukamės (крутимся, вертимся), Čilinam (на сленге - "отдыхаем"), NoriuNoriuNoriu (хочу, хочу, хочу).
С некоторыми руководителями компаний связаться не получилось, поэтому непонятно, чем занимаются такие фирмы как AB-Gaulė (похоже на слово «обман»), Voverės (белочки), Sausumos laivas (сухопутный корабль), Lengvas verslas (легкий бизнес), Rami širšė (спокойный шершень) и Prieš (против).
Два брата основали энергетические компании Mažasis brolis (младший брат) и BroLT (можно прочесть как «БратЛТ»), консалтинговая компания в сфере энергетики Visatos energija (энергия вселеной). Транспортные, а не финансовые услуги предоставляет Eurobanas (Евробан), а название одной из компаний-перевозчиков – Autoarklys (автолошадь).
В сфере культуры работают фирмы Supermenas (супермен), Po truputį (понемногу) и Ūsai (усы). Po skambučio (после звонка) и Saulės zuikučių grupė (группа солнечных зайчиков) организуют мероприятия для детей.
Suklupimo akmuo (камень преткновения) сообщает, что предоставляет услуги психологической помощи, а фирма Pagiriniai (живущий на опушке леса) организует спортивные и развлекательные мероприятия.
Занимающаяся недвижимостью фирма 15 totorių (15 татар) связывает название с адресом. Компании Maišelių plantacija (можно перевести как «мешочная плантация») Naujininkų plantacija (плантация Науйининкай), которые работают в сфере сельского хозяйства, связывают свои названия с названиями деревень.
В названии некоторых фирм есть слова из других языков, написанные латинскими буквами. Например Zoloto и Vernost Traditsiyam.