По его словам, если слово «русский» на иностранный язык перевести можно, то слово «мир», с тем содержанием, которым оно наполнено в русском языке – невозможно, поэтому название фонда не переведено на иностранный язык.
21-го мая в Вильнюсе в Вильнюсском педагогическом университете был открыт Русский центр, созданный по инициативе фонда «Русский мир», указ об основании которого был подписан в 2007 году тогда еще президентом России Владимиром Путиным. Всего при содействии фонда открыто уже 24 русских центра в разных странах. Литва является 14-й страной, и третьей в странах Балтии, где есть подобный центр.
Хороший русский язык помогает стать президентом
На открытии присутствовали посол России в Литве Владимир Чхиквадзе, ректор ВПГУ Альгирдас Гайжутис, представители МИДа Литвы, Министерства науки и образования Литвы, гости из Шяуляйского университета и исполнительный директор фонда «Русский мир» Вячеслав Никонов. По случаю открытия Русского центра в Вильнюсе в стенах университета также прошла уникальная выставка «Ярославская икона».
«Мы не переводим название нашего фонда на иностранные языки, потому что перевести словосочетание «русский мир» невозможно, – говорил во время открытия В.Никонов. – Можно перевести слово «русский», в конце концов, это те же самые Russians, но перевести слово мир – невозможно. Мир – это вселенная, и русский мир, это, действительно, огромная вселенная».
Русские центры работают по всему миру в целях популяризации русской культуры и русского языка. В центр в Вильнюсе «Русский мир» привез около 1300 наименований книг, порядка 250 видеофильмов, около 100 аудиоединиц и других материалов. «Русский центр» будет действовать как структура университета, фонд лишь оплачивает работу методистов и снабжает материалами.
«Сегодня мы открываем этот центр с библиотекой, видеотекой, аудиотекой, что поможет студентам вильнюсского университета лучше узнать Россию, что означает стать умнее, получить определенные конкурентные преимущества, – говорил В.Никонов. – Хороший русский язык помогает. Я думаю, помогает везде, в том числе в Литве, даже стать президентом».
Его дополнил и российский посол Владимир Чхиквадзе, пообещав, что «посольство России совместно с сотрудниками фонда будет продолжать содействие работе этого центра, и идея открытия центра в различных учебных заведениях Литвы, где изучают русский язык, будет продолжена».
Во время пресс-конференции российский посол добавил, что «к сожалению, в Литве существует очень много организаций, которые называются «культурными центрами», но официального российского центра, которую общественная, неправительственная организация приносит в Литву, здесь нет, поэтому этот опыт интересен и полезен. Открытие государственного русского культурного и научного центра представляется для нас крайне важной, поэтому мы в этом отношении будем работать очень активно. Литва, как вы знаете, такой центр в России имеет», – говорил посол.
Н.Малюкявичюс: Россия меняет информационно-культурную тактику
«Судя по всему, Россия начала менять свою информационно-культурную политику. Как оказалось, агрессивная политика информационных войн, специалистом которых является Колеров, не оправдала себя, поэтому был основан фонд, который декларирует деятельность в рамках публичной дипломатии – как Британский совет или французские культурные центры», – говорит литовский политолог Нериюс Малюкявичюс.
По словам политолога, В.Никонова считают человеком из окружения Кремля. Он является исполнительным директором фонда «Русский мир» и президентом фонда «Политика», специалистом в области политтехнологий.
То, что фонд «Русский мир» намерен открыть центры не только в ВПУ, но и в Шяуляйском и Клайпедском университетах, дает повод предположить, что особое внимание будет уделяться подготовке учителей, считает политолог. Кроме того, в будущем появится информационный центр в библиотеке имени Мартинаса Мажвидаса.
На вопрос, будет ли Русский центр в Литве нести только культуру, Н.Малюкявичюс ответил вопросом: «Разве Британский совет не распространял культуру? Однако в России его деятельность была приостановлена. Когда Россия говорит о культурной политике, в этом присутствует риторика лицемерия. Надо говорить о паритете – если Россия проводит у нас публичную дипломатию, то, соответственно, Литва должна проводить ее в России. А какие наши центры там создаются?»
В.Никонов: у нас нет задачи подрыва государственности
Это третий центр, открытый фондом в Балтийских странах. И известно, что в этих странах не всегда позитивно оценивают присутствие и деятельность фонда «Русский мир». Так, к примеру, должностные лица Эстонии признали, что действующий в Таллине Русский центр представляет угрозу национальной безопасности. Однако Вячеслав Никонов заверил, что задач оказания политического влияния «Русский мир» перед собой не ставит.
«Естественно, что есть подозрения, чтобы это не стало средством влияния на политическую жизнь, мы таких задач не ставим, – говорил он в разговоре c DELFI. – Но в Латвии, когда я давал по телевидению первое интервью в связи с открытием центра, первый вопрос, который был задан, звучал так: не является ли это подрывом основ латвийской государственности? На что я ответил, что у латвийской государственности должны быть очень плохи дела, если класс изучения русского языка является подрывом ее основ».
В.Никонов также отметил, что «отношения между Россией и Литвой в последние годы нельзя было назвать конструктивными», однако, по его словам, в связи с избранием в Литве нового президента появляются определенные надежды на улучшение отношений.
«Новый президент Россию представляет себе достаточно хорошо, она выпускница Санкт-Петербургского университета и однокурсница Кудрина и Ларионова, – говорил В.Никонов. – Конечно, я уверен, появляются определенные надежды на улучшение отношений и в Москве и в Вильнюсе».
Русские центры планируется открыть также в Шауляй, Клайпеде, в будущем информационный центр появится в библиотеке имени Мартинаса Мажвидаса в Вильнюсе.