Užkalnis: tai lietuvių tetų kvepalai – rusiška magija iš Paryžiaus

Kodėl lietuvių tetų kvepalai? Magie Noire iš Lancôme, žinôma, ne tik lietuvėms tetôms, bet 1978 metais sukurtas komplikuotas chaosas gali nugalėti viską (ypač tiks, jeigu automobilyje prikakos šuniukas, kuriam paleido vidurius, pora papurškimų ir apie blogą kvapą visi pamirš, užtat žinos, kad važiavo teta Vida iš Betygalos).

Kodėl rusiški? Nes „magie noir“ nesugebėdavo ištarti nė viena sovietyno gyventoja (net ir baigusi prancūzų filologiją). Jeigu vyriškus Bogart („Božar, apie juos rašiau: „Kvepėkite, kaip 90-ųjų Gariūnų verslininkas“) dar vargais negalais ištardavo, tai „mažy nua“ buvo ne jų jėgoms. Todėl tarybinės ciocės vadindavo juos antrąja prieinama tarptautine kalba: rusų. Čiornaja magija (черная магия), skamba kaip iš sovietinio filmo apie kilnųjį čigoną Budulajų ir jo taborą.