"Караимы Литвы. Истории": дипломат и переводчик Галина Кобецкайте о том, что помогает сохранить язык караимам

Фасад дома Галины Кобецкайте на Караимской улице в Тракай, как и велит караимская архитектурная традиция, украшают три окна, но явно слишком большие. "Когда мой дядя строил этот дом на месте старого дома наших предков, его сын попросил сделать окна, как в банке. Так и сделали", – объясняет Галина.

В этой семье умеют сочетать бережное отношение к караимским традициям и стремление придать им новые формы.

Так, дипломат и переводчица Галина Кобецкайте сегодня готовит к печати издание Ветхого завета на караимском языке и в то же время может похвалиться переводом на родной язык "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери. Живых носителей этого языка становится все меньше, но Галина не теряет надежды его сохранить.

"Караимы Литвы. Истории" - проект Delfi о небольшой общине караимов, для которой Литва стала домом 625 лет назад.