Šokti su imperija, imperijos žavesys
Daug kalbėta apie tai, kiek laiko užtrunka ir kaip sunku kolonizuotiesiems susigrąžinti savo veiksnumą ir pakeisti savo požiūrio perspektyvą, ir apie ilgą imperijos metamą šešėlį.
Imperijos lieka su mumis net mums išgyvenus ir įveikus jas – ne tik kaip košmarai, bet ir kaip dalis to, kas esame, kaip poskonis – nuodingas ir saldus.
Pranešėjai Jacekas Dehnelis ir Iaroslava Strikha tyrinėja šiuo klausimus savo literatūriniuose ir akademiniuose darbuose. Kartu jie pamėgins konceptualizuoti imperijų žavesį ir kaip jis veikia meną mūsų krašte.
Jacekas Dehnelis – lenkų poetas, rašytojas, vertėjas ir dailininkas. Pirmasis jo eilėraščių rinkinys buvo lenkų Nobelio premijos laureato Czesławo Miłoszo paskutinė rekomenduota knyga. Itin produktyvus devynių eilėraščių knygų, penkių romanų, kelių trumposios prozos rinkinių, publicistinių rubrikų ir esė autorius, Dehnelis taip pat šalia kitų darbų yra išvertęs Philipo Larkino, Henry Jameso, Edmundo White'o, Franciso Scotto Fitzgeraldo, J. M. Coetzee kūrinius.
Jo paties kūryba išversta į keliolika kalbų, anglų kalba išleisti du romanai „Saturnas“ (Saturn) ir „Lialė“ (Lala), du detektyvinės serijos, kurią jis rašo kartu su savo vyru Piotru Tarczynskiu prisidengę Marylos Szymiczkowos slapyvardžiu, tomai – „Ponios Mohr dingimas“ (Mrs Mohr Goes Missing) ir „Karolina arba įplyšusi uždanga“ (Karolina, or the Torn Curtain), ir eilėraščių rinktinė „Apertūra“ (Aperture).
„Lialė“ išleista lietuvių kalba, o kartu su knygomis „Saturn“, „Matka Makryna“ ir „Krivoklat“ – ir ukrainietiškai. Dehnelis buvo apdovanotas įvairiais literatūriniais apdovanojimais, tarp kurių Kościelskio premija ir Paszport „Polityki“, taip pat nominuotas daugeliui kitų. Nuo 2020 m. jiedu su vyru gyvena Berlyne.
Iaroslava Strikha – grožinės literatūros vertėja ir literatūrologė. Ji baigė doktorantūrą Harvardo universitete (2017 m.), ten pat 2022 m. parengė ir dėstė kursus apie šiuolaikinę ukrainiečių kultūrą ir Rytų Europos literatūrinį modernizmą.
Jos versta Kate Atkinson knyga „Muziejaus užkulisiai“ (Behind the Scenes at the Museum) pelnė Lvovo knygų forumo apdovanojimą, kaip geriausia 2018 m. versta knyga. Jos, kaip literatūrologės, interesai apima XIX a. pabaigos – XX a. pradžios ukrainiečių literatūrą, traumos studijas, modernizmą jidiš literatūroje, grafinius romanus ir intersemiotinius vertimus.
Diskusiją moderuoja Oksana Forostyna
Visos diskusijos vyks anglų kalba. Tiesiogiai transliuojamos „Kaunas 2022“ Facebook puslapyje.