Garsioji ataskaita „Gerovė be augimo“ - jau lietuviškai

Plačiai aptarinėjamą profesoriaus Timo Jacksono ataskaitą „Gerovė be augimo“ bus galima skaityti ir lietuviškai.

„Tikėjimas, kad ekonominis augimas yra gerovės šaltinis, tėra didelė savęs apgaulė", - sako Jungtinės Karalystės Darnaus vystymosi komisijos vadovas.

Savo parengtoje ataskaitoje profesorius kalba apie būtinybę tausoti gamtos išteklius ir riboti vartojimą. „Norint išvengti ekologinės katastrofos, būtina griauti augimo mitą. Materialinis augimas skurdžiausioms šalims būtinas. Tačiau vakariečiai privalo rasti kitokią išeitį“, - sako T. Jacksonas.

Jo teigimu, nereikia grįžti prie natūrinių mainų, tačiau galimos ir kitos alternatyvos, kaip perskirstyti investicijas, spręsti ekologinius bei socialinius klausimus, mažiau naudoti iškasenų ir t. t.

„Gerovė be augimo“, pasak autoriaus, meta iššūkį tebesitęsiančios ekonominės plėtros turtingose šalyse prielaidoms ir klausia, ar įmanoma pasiekti gerovę be ekonomikos augimo.

Profesorius Timas Jacksonas

Tikėjimas, kad ekonominis augimas yra gerovės šaltinis, tėra didelė savęs apgaulė.

Šiuo metu „Gerovė be augimo“ rengiama spaudai ir pasirodys atskiru leidiniu, kad, pasak „Grunto valymo technologijų“ direktoriaus Rapolo Liužino, pasiektų ne tik valstybės institucijas, aplinkosaugininkus ir mokymo įstaigas, bet ir kiekvieną besidomintį mus supančios aplinkos išsaugojimu.

Aplinkos apsaugos agentūros iniciatyva pirminį vertimo variantą kompaktiniu disku išleido VšĮ „Grunto valymo technologijos“.