Iššifruoti Rusiją. Kaip absurdiškos detalės nesutrukdė tapti žiūrimiausia sovietine komedija

Šis filmas turėjo lietuviškai vadintis kitaip: „Deimantinė ranka“, nes taisyklingiau juk „deimantai“, ne „briliantai“, tačiau versta buvo labai, labai seniai, prieš penkis dešimtmečius, ir tais laikais lietuvių kalba nebuvo taip kruopščiai norminama.

Pirmą kartą šis straipsnis „Delfi“ portale buvo publikuotas 2016 04 22.

Dar aštuntajame dešimtmetyje kai kur buvo rašoma ne „butelis“, bet „bonka“, ir kalbos redaktorės nuo to nealpdavo. Buvo ir „plaukymo baseinas“ (nes, girdi, žmonės ne plaukioja, o plauko), ir „skalbimo milteliai“, ir „vadovaujančios pareigos“, ir visokių kitokių dalykų, kurie šiandien jau beveik visai išnuodyti.