vertimas

Vis dažniau pastebima, kad tarptautinės parodos, filmų pristatymai, susitikimai su užsienio autoriais, diskusijos vyksta tik anglų kalba. Netgi ir Nacionalinėje dailės galerijoje, pasitaiko, kad renginiai, edukacijos organizuojamos tik angliškai. Aptardamas ir įvertindamas šią situaciją kalbininkas,...

Pietų Korėjos išmaniųjų telefonų milžinė „Samsung Electronics“ ketina kitąmet pristatyti telefoninių pokalbių vertimo realiuoju laiku naudojant DI technologiją funkciją, penktadienį naujienų agentūrai AFP pranešė bendrovės atstovas.

Premjerė Ingrida Šimonytė mano, kad pagerinus Stambulo konvencijos vertimo iš anglų kalbos kokybę ir išsklaidžius daliai žmonių kylančias keistas interpretacijas, šios kadencijos Seimas dokumentą galėtų bandyti ratifikuoti.

Šiųmetės Šikšnosparniuko premijos, kurią įsteigė asociacija-leidykla „Bazilisko ambasada“, laureatu tapo poetas ir vertėjas Dovydas Grajauskas. Premija paskirta už įsimintiniausią poezijos publikaciją, per metus pasirodžiusią kultūrinėje spaudoje – Morten Søndergaard eilėraščių vertimus iš danų kalb...

Kiekvienas iš mano verstų autorių yra savotiškai įdomus ir užima ypatingą vietą mano, kaip vertėjo, karjeroje. Ypač mėgstu autorius, su kuriais tuo metu tenka dirbti. Žaviuosi Kristina Sabaliauskaite – jos romano „Petro imperatorė“ vertimas jau netrukus pasirodys, Kęstučiu Kasparavičiumi – daugiausi...

Žodžių menas (grožinė, religinė literatūra), kaip ir žodžių kasdienybė (konferencijos, filmai, diplomatų pokalbiai, instrukcijos, restoranų meniu ir pan.), nuo neatmenamų laikų neišvengiamai susiję su poreikiu, kad juos iš vienos kalbos išverstų į kitą. Nors italai sako Traduttore, traditore („vertė...

Štai Stambulo Konvencijos klaidžiojimai vertime. Pirmą kartą Stambulo Konvencijos pavadinimą išgirdau per 2020 m. Seimo rinkimų debatus. Bet tik pavadinimą tada ir tesužinojau.

Vertimas yra greičiausiai auganti karjeros sritis Jungtinėse Valstijose, kurios yra pati didžiausia vertimo industrijos rinka. JAV analitikai prognozuoja, kad nuo 2010 iki 2020 metų ji paaugs 42 proc. Europoje vertimo paslaugų rinka nuo 2008-ųjų auga kasmet vidutiniškai po 5 proc. „Nepaisant nuolat ...

Prieš kurį laiką vertimų biurui „Ars libri“ teko garbė ir vargas savo vertėjus siųsti sinchroniniam vertimui į vieną didelę konferenciją. Vargas, nes kaip tik tą savaitę pasitaikė didelis renginys Briuselyje, pasiglemžęs didžiąją dalį vertėjų žodžiu.

Lietuvių kalboje, kaip ir kitose pasaulio kalbose, visada buvo galima rasti svetimžodžių. Ekonominiai ir politiniai santykiai su visu pasauliu nulemia tai, kad lietuvių kalboje nuolat atsiranda svetimžodžių: anglicizmų, romaniškos kilmės ar iš kitų kalbų pasiskolintų žodžių.

Nuo 2013 m. prasidėjo tradicija kone kiekvienus metus skirti kokios nors etninės kultūros dalies metais: 2013 m. minėti kaip Tarmių metai, 2015 m. – Etnografinių regionų metai. „Ars libri“ vertimų biuro redaktorės pastebi, kad dėl to pastaruoju metu padaugėjo verčiamų tekstų, kuriuose yra tarminių ž...

Ramadano mėnesį daugybė musulmonų praleidžia melsdamiesi ir mąstydami. Tačiau Indonezijoje, kurioje daugiausia islamą išpažįstančių gyventojų, daliai musulmonų sunku skaityti arabiškai. Išradėjas Syariefas Niskala sukūrė programinę įrangą mobiliesiems telefonams, su kuria arabiškai nekalbantys musul...

„Emocijų kupinoje XIX a. vidurio Amerikos atmosferoje „Dėdės Tomo trobelė“ sprogo lyg bomba. Ta socialinė įtaka, kurią padarė „Dėdės Tomo trobelė“ Jungtinėms Valstijoms buvo didesnė nei bet kurios anksčiau ar po to išleistos knygos“, - citata iš knygos „Printing and the Mind of Man”, redaktoriai Joh...

Žodžių kratinys, o ne vertimas – taip būtų galima apibūdinti DELFI skaitytojos ant pėdkelnių pakuotės pastebėtą prekės apibūdinimą. Moterį prajuokino nerišliai lietuvių kalba nurodytos pėdkelnių savybės - „gyveno Danijoje turinio, tarp apie pėdkelnes gabalas skirtumas“ ir kita.

Britai mano, kad angliškai kalba visas pasaulis. Šis klaidingas jų įsitikinimas ir buvo esminis stimulas, pastūmėjęs jauną emigrantę Jurgą Žilinskienę įkurti pasaulinę vertimo bendrovę „Today Translations“. Jos biuras – pačiame Londono finansų centre, o tarp jos klientų – arabų šeichai.